[libcxx] [test] Mark tests that require specific allocation behaviours as libcpp only

This fixes/silences a few failures on libstdc++ on linux.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89676