[analyzer] LazyCompoundVals should be always bound as default bindings

`LazyCompoundVals` should only appear as `default` bindings in the
store. This fixes the second case in this patch-stack.

Depends on: D132142

Reviewed By: xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132143