[clang] Fix wrong -Wunused-local-typedef warning within a template function

Partially fixes PR24883.

The patch sets Reference bit while instantiating a typedef if it
previously was found referenced.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114382