[lldb] Pin the shared cache when iterating over its images

Use the dyld_shared_cache_(un)pin_mapping SPI to map the whole shared
cache in memory (if possible) to avoid repeated calls to mmap.

rdar://81189015