[mlir][sparse] unify support of (dis)assemble between direct IR/lib path (#71880)

Note that the (dis)assemble operations still make some simplfying
assumptions (e.g. trailing 2-D COO in AoS format) but now at least both
the direct IR and support library path behave exactly the same.

Generalizing the ops is still TBD.