[VE] Support copy of vector mask registers

Support VM and VMP registers in copyPhysReg() function.  Also add
regression tests.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93547