Reapply "[RISCV] Separate doLocalPostpass into new pass and move to post vector regalloc (#88295)"

The original commit was calling shrinkToUses on an interval for a virtual
register whose def was erased. This fixes it by calling shrinkToUses first
and removing the interval if we erase the old VL def.