[SeparateConstOffsetFromGEP] Avoid use of ConstantExpr::getCast()

Try to constant fold, otherwise fall back to generating an
instruction.