[analyzer] DynamicSize: Remove 'getSizeInElements()' from store

Summary:
This patch uses the new `DynamicSize.cpp` to serve dynamic information.
Previously it was static and probably imprecise data.

Reviewed By: NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69599