[lldb] Refactor CrashReason

So that there is only one function that NativeThreads call,
which takes a siginfo. Everything else is an internal detail.

Reviewed By: labath, JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146043