[ELF] Simplify EhInputSection::split. NFC

* Inline getReloc
* Fold the UINT32_MAX length check into the section size check.
  This transformation is valid because we don't support .eh_frame input sections
  larger than 32-bit (unrealistic even for large code models).