[IR] Allow !range on vector of integer instructions

Inspired by https://reviews.llvm.org/D144467#4188310, this allows
!range on vector of integer instructions, with the usual
element-wise interpretation, which is already used by various
analysis APIs that support vectors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145920