[clangd] Fix data race surfaced in clangd-tsan buildbot

We can have concurrent accesses to same PreambleData (e.g.
code-completion and ast-builds). Hence we need to
deep copy TargetOpts.