[ELF] Relocations: Avoid MIPS check for ELFCLASS64 with if constexpr. NFC

After inlining, `scanSection` is significantly longer (more than 100+
instructions on x86-64 built with Clang) when `i` does not always
increment by one (MIPS).