DAG: Preserve flags when expanding fminimum/fmaximum (#93550)

The operation selection logic here doesn't really work when vector types
need to be split. This was also dropping the flags, and losing nnan made
the combine from select back to fmin/fmax unrecoverable. Preserve the
flags to assist a future commit.