Remove the Visual Studio/MSBuild integration (llvm/tools/msbuild/)

This has been obsolete and abandoned since MS started including an
integration themselves in Visual Studio 2019.

See discussion at
https://discourse.llvm.org/t/building-the-llvm-with-msbuild/62053/

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D124521