[AMDGPU] Autogenerate test with regclass numbers

NFC. This test contains a good amount of verbose compiler output as well
as numbers which depend on the number of registers defined and are
difficult to update. So autogenerate the test.