[clang-format] Fix a serious bug in git-clang-format (#65723)

When applying format changes to staged files, git-clang-format
erroneously checks out all files in the index and thus may overwrite
unstaged changes.

Fixes #65643.

(cherry picked from commit 743659be)