[RISCV] Improve cost model test coverage for insert/extract element

In particular, high LMULs, constant offsets within high LMUL, and types which require splitting.  Note that most of these are way off with current lowering.