[mlir] Move the Operation use iteration utilities to ResultRange

This allows for iterating and interacting with the uses of a specific subset of
results as opposed to just the full range.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108586