[AMDGPU] Remove a redundant variable (NFC)

ArrayRef has operator[], so we don't need to access the contents via
data().