[libc++] tests with picolibc: mark fenv tests as unsupported (#74610)

The FE_* macros checked for in cfenv.pass.cpp are not required to be
defined, if the relevant options are _not_ available. Picolibc happens
not to provide these on some platforms.