[mlir][sparse] sparse transpose operation

This test shows that when access patterns do not match (e.g. transposing
a row-wise sparse matrix into another row-wise sparse matrix), a conversion
operation in between can enable codegen (i.e. avoid cycle in iteration graph).

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119864