[RISCV][GlobalISel] Select G_FRAME_INDEX (#68254)

This patch is a bandage to get G_FRAME_INDEX working. We could import
the SelectionDAG patterns for the ComplexPattern FrameAddrRegImm, and
perhaps we will do that in the future. For now we just select it as an
addition with 0.