test/llvm-cov: Regenerate MC/DC tests (#80610)

* Revise instructions for regeneration, not to create executables.
* Add instructions to regenerate both object files and test vectors
(except for `mcdc-general-none.proftext`)
* Reformat