[TableGen] Add true and false literals to represent booleans

Update the Programmer's Reference document.

Add a test. Update a couple of tests with an improved error message.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90635