[CMake] Fix add_subdirectory llvm builds

Fixes a regression from D117973, that used CMAKE_BINARY_DIR instead of
LLVM_BINARY_DIR in some places.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130555