[readtapi] Add Merge functionality (#72656)

Merge allows a user to merge different files (tbds for now or dylibs in
the future) to emit out a single tbd with all input contents. This does
require that all inputs represent the same library.