[BitcodeReader] Add bounds checking on Strtab (#76403)

This is needed to protect against global overflows, which was found by a
fuzzer recently.

Fixes: https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=65283



---------

Signed-off-by: David Korczynski <david@adalogics.com>