[ARM] Add patterns for store(fptosisat(..))

As an extension to D107866, this adds store(fptosisat(..)) patterns,
similar to the existing fptosi patterns, to prevent unnecessarily moving
into gpr regs where we can use fp stores directly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108378