[MLIR][SPIRV] Rename `spv._reference_of` to `spv.mlir.referenceof`

This commit does the renaming mentioned in the title in order to bring
'spv' dialect closer to the MLIR naming conventions.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91715