[flang][runtime] Resume rounding hexadecimal floating-point input (#77006)

This reverts commit cab156c4, and adds
language to Extensions.md documenting the discrepancy with the letter of
the language standard.