[AArch64] Add LRINT/LLRINT/LROUND/LLROUND FP16 lowering without fullfp16 (#66174)

We apparently somehow had lowering for the STRICT nodes without any handling
for the normal operations. This makes sure we support the LRINT and LROUND
intrinsics for fp16 when +fullfp16 is not present.