TestIndirectSymbols: Modernize the Makefile

This old test used a completely hand-rolled Makefile. Modernize so that
it's able to cross-compile. And XFAIL the test as it fails on embedded
targets...

llvm-svn: 374256