[llvm-exegesis] Make SubprocessMemoryTest use PIDs (#65245)

This patch makes SubprocessMemoryTest use process PIDs during creation
of the SubprocessMemory objects within the tests so that there isn't
interference between multiple instances of the test running at the same
time which could potentially occur in multi-user environments.

This is a continuation the review in https://reviews.llvm.org/D154680.