[llvm-locstats] Add the --draw-plot option

When using the option, draw the histogram representing the debug
location buckets. The resulting histogram will be saved in a png
file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71869