[LoopFlatten] Address FIXME about getTripCountFromExitCount. NFC.

Together with the previous commit which mainly documents better LoopFlatten's
overall strategy, this addresses a concern added as a FIXME comment in D110587;
the code refactoring (NFC) introduces functions (also for the SCEV usage) to
make this clearer.