[flang][MSVC] Take 2 on a work-around for bogus MSVC error

Previous attempt to work around a bogus error from MSVC 14 on
code from a recent patch failed, so add an #ifdef and disable
the feature for MSVC builds to get the build bot back up.