tsan: add a test for flushing memory

Add a test for __tsan_flush_memory() and for background
flushing of the runtime memory.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110409