[InstSimplify] add more tests for fcmp+select; NFC

The easy code fix won't catch non-canonical mismatched
constant patterns, so adding extra coverage for those in
case we decide that's important (but seems unlikely).