[libc] Support underscores in NaN char sequences

Other libc implementations support underscores in NaN(n-char-sequence)
strings. Us not supporting that is causing fuzz failures, so this patch
solves the problem.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156927