[lldb][Test] Check compiler in data forammter compiler version checks

**Summary**

The compiler version check wouldn't make sense for non-GCC
compilers, so check for the compiler too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143656