[mlir][sparse] Renaming `CreationPolicy` to `Policy`

This change is mostly for brevity's sake; but it also paves the way for the `Policy` enum to be reuseable for other situations that require the same three-way semantics.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155532