[clangd] Add beforeExecute() callback to FeatureModules.

It runs immediatelly before FrontendAction::Execute() with a mutable
CompilerInstance, allowing FeatureModules to register callbacks, remap
files, etc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124176