[flang] Simplify RaggedArrayHeader and make it plain C struct

- Join indirection and rank into a single value `flags`
- Make the struct a plain C struct.

Reviewed By: schweitz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115464