[VectorCombine] Enable transform 'foldSingleElementStore' for scalable vector types

The transform 'foldSingleElementStore' can be applied to scalable
vector types if the index is less than the minimum number of elements.

Reviewed By: dmgreen, nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157676