[lld-macho][nfc] Reduce size of icfEqClass hash

... from a `uint64_t` to a `uint32_t`. (LLD-ELF uses a `uint32_t` too.)

About a 1.7% reduction in peak RSS when linking chromium_framework on my
3.2 GHz 16-Core Intel Xeon W Mac Pro, and no stat sig change in wall
time.

           </Users/jezng/test2.sh ["before"]>  </Users/jezng/test2.sh ["after"]>  difference (95% CI)
  RSS      1003036672.000 ± 9891065.259        985539505.231 ± 10272748.749       [  -2.3% ..   -1.2%]
  samples  27                                  26

             base           diff           difference (95% CI)
  sys_time   1.277 ± 0.023  1.277 ± 0.024  [  -0.9% ..   +0.9%]
  user_time  6.682 ± 0.046  6.598 ± 0.043  [  -1.6% ..   -0.9%]
  wall_time  5.904 ± 0.062  5.895 ± 0.063  [  -0.7% ..   +0.4%]
  samples    46             28

No appreciable change (~0.01%) in number of `equals` comparisons either:

Before:

  ld64.lld: ICF needed 8 iterations
  ld64.lld: equalsConstant() called 701643 times
  ld64.lld: equalsVariable() called 3438526 times

After:

  ld64.lld: ICF needed 8 iterations
  ld64.lld: equalsConstant() called 701729 times
  ld64.lld: equalsVariable() called 3438526 times

Reviewed By: #lld-macho, MaskRay, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121052