[mlir][linalg][bufferize] Allow unbufferizable ops in input

Allow ops that are not bufferizable in the input IR. (Deactivated by default.)

bufferization::ToMemrefOp and bufferization::ToTensorOp are generated at the bufferization boundaries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114669