[analyzer] Demonstrate superfluous unsigned >= 0 assumption (#78442)

This commit adds a testcase which highlights the current incorrect
behavior of the CSA diagnostic generation: it produces a note which says
"Assuming 'arg' is >= 0" in a situation where this is not a fresh
assumption because 'arg' is an unsigned integer.

I also created ticket 78440 to track this bug.