[libc] Specify path for making include/ subdirs (#66589)

When doing a clean build from vscode, it makes the subdirectories in the
source tree rather than in the build folder. Elsehwere in LLVM, they
prefix the MAKE_DIRECTORY calls, so this appears to be the correct
approach.